Description
Bu kitap, 26 yazarın eserlerinden oluşmaktadır. Bu antoloji, ‘Bunca yıldan beri ağır aksak ilerleyen çeviri çalışmalarına az da olsa bir katkım olabilir mi?’ düşüncesinden cesaret alarak hazırlamış olduğum kitaplardan biridir. Buradaki hikayelerin bir kısmı farklı zamanlarda Türkiye’deki çeşitli edebiyat dergilerinde yayınlanmış, bir kısmı ise herhangi bir yerde yayınlanmamış çalışmalardan oluşmuştur. Emek verdiğim bu çalışmaların dergi sayfalarında ve bilgisayar hafızasında saklı kalmasına gönlüm razı olmadığı için kitaplaştırmaya karar verdim.
Elbette ki, eksik yönlerine rağmen, bu kitabın sonraki çalışmalara yol göstereceğine olan inancımı da hoşgörüsüne sığındığım okurlarla paylaşmak isterim. Bu kitaptaki hikâyeleri sadece bir dönemdeki yazarların eserlerinden seçmek yerine, geniş bir tanıtım olması amacıyla, Kırgız yazılı edebiyatının ilk döneminden son dönem temsilcilerine kadar geniş bir yelpazede daha çok yazar olsun düşüncesiyle seçmeye çalıştım. Bu çalışmanın, bu yönde yapılacak çalışmalara örnek teşkil ederek, ilerleyen dönemlerde daha fazlasının çıkmasına vesile olacağı; hem Türk okurların nezdinde hak ettiği değere ulaşacağı, hem de kardeş Kırgız edebiyatını tanıma yolunda mütevazı bir katkı yapacağı ümidindeyim.
Yorumlar
Henüz inceleme yok.