GİDİŞAT

Tölögön MAMAYEV* / Kırgızistan

(Çeviri: İbrahim TÜRKHAN)

Güneş bile kayıp etmiş yolunu,
Yağmur döker kışın soğuk gününde.
Gölgesini düşürerek dünyaya
Seferi var bilinmezlik yönünde.

Yaz gününde fırtınayla kar yağar,
Tüm ağaçlar gömlek giyer bembeyaz.
Yavru kuşlar çaresizce can verir,
Hallilerin haricinde, kalan az.

Göz gezdirsem geçmişime dönerek,
Değişmemiş doğa bile bu kadar.
Yorularak insanların suçundan,
Dünya sanki şaşkınlıktan yalpalar.

* TÖLÖGÖN MAMAYEV kimdir?

Şair ve gazeteci Tölögön Mamayev, 1938 yılında Kırgızistan’ın Oş Eyaleti’nde doğmuştur. Oş Üniversitesi Pedagoji Fakültesinden mezun olduktan sonra, bir müddet ilkokul öğretmeni olarak çalışmıştır. Sonrasında ise Kırgız Devlet Üniversitesi Gazetecilik Bölümü’nü bitirmiş ve çeşitli gazetelerde gazetecilik yapmıştır.

Şiirleri Rusça, Kazakça, Altay dilleri gibi birçok dile çevrilmiştir. SSCB Yazarlar Birliği ile Kırgızistan Yazarlar Birliğinin üyesidir. “Kırgız Kültürüne Emek Veren Sanatçı” ve “Kırgız Devleti Halk Şairi” unvanlarının sahibidir. Aynı zamanda Dünya Entelektüellik Kurumu altın madalyası ve şiir alanında verilmekte olan Uluslararası Baydılda Sarnogoyev ödüllerinin sahibidir. Bazı eserleri; Acayıp Düynö (İlginç Dünya), Menin Cazım (Benim Baharım), Mamıtbek, Iymandı Tazalay Kör Canı Kılım (İmanını Yenile Yeni Asır).