Description
Eseri sadeleştirerek yayına hazırlama nedenim, 550 yıl önce yazılmış bu değerli eserin hacmiyle göz korkutarak insanların faydalanmaktan geri kalmasıdır. Molla Cami eserin tam metninde 600 civarında evliyaya yer vermiştir. Pek çoğu sadece doğum ve ölüm yeri, künyesi ve tabakatı (derecesi) verilerek geçilmiştir. Sadeleştirmede bunları elemekten başka özellikle menkıbeleriyle öne çıkan isimlere yer vermeye gayret ettim. Şahıs isimlerinin Türkçe benzerleri bulunmakla beraber mevcut hallerini korudum.
Tasavvufa ait kavramları parantez içinde kısaca vererek okuru kelime aramak nedeniyle kitaptan kopmasını önlemeye çalıştım. Bundan başka metni günümüz Türkçesi ile anlaşılır ve akıcı bir şekilde okunaklı hale getirmeye çalıştım. Varsa hatalar müellifin değil, zatımındır. Allah ondan ve ismi geçen evliyalardan razı olsun.
Yorumlar
Henüz inceleme yok.